Rencana Cadangan
Ada masalah. Naiklah, dan beri bantuan.
Bersiaplah untuk menangkap ketiga pria itu!
Naik, dan tangkap mereka!
Lembur, Tuan Chan?
Sampai jumpa!
- Ada apa? - Maaf, Tuan Low.
Aku sedang berpatroli, dan melihat lampu ruanganmu masih menyala.
Kau masih bekerja?
Aku melupakan sesuatu. Aku akan pergi sekarang.
Kau baru? Belum pernah melihatmu sebelumnya.
Aku staf pengganti malam ini.
Bagaimana kau tahu nama belakangku?
Aku membaca berita di tabloid, kau bercinta dengan aktris di Thailand.
Kau tidak boleh mempercayai berita di tabloid.
Namun, kau terlihat lebih tampan di kehidupan nyata.
Maaf.
Silakan.
Lobi atau tempat parkir?
Lobi.
Bagaimana kau bisa begitu ceroboh, dan membiarkan seseorang naik?
Aku sudah memeriksa segala penjuru, tapi tidak menemukan apa pun.
Bersikaplah cerdas, dan jangan bekerja sendirian.
Baik, Pak.
Baiklah, dengar.
Berikut adalah pemegang saham utama E&T...
Raymend Tsui, Kenny Fai...
dan Ringo Low.
Mereka diduga melakukan perdagangan orang dalam...
dan transaksi penipuan.
Kita akan mengawasi mereka 24 jam ini.
Mulai sekarang, catatlah...
semua orang yang mereka temui...
semua perkataan, dan kegiatan yang mereka lakukan.
Jelas?
Ya, Pak!
Inspektur Wong.
Aku menemukan catatan ini. Periksalah apakah ini ada gunanya.
Terima kasih, Kelvin.
Pengawasan elektronik untuk operasi ini...
akan ditangani oleh kami dari Intel.
Johnny, kau sudah menguji peralatannya?
Sudah. Mari kita mulai.
Tidak terdengar apa-apa. Bagaimana kita mengujinya?
Saluran Satu aman.
Saluran Dua aman.
Saluran Tiga aman.
Saluran Empat aman.
Saluran Lima aman.
Saluran Enam aman.
Saluran Tujuh aman.
Semua saluran aman.
Siapa yang akan mematikan mesinnya?
Mesin itu memiliki tombol tidur. Sekarang sedang dalam mode tidur.
Kelvin, kau mendapatkan sesuatu?
Kami akan mengandalkan CIB.
Jangan berkata begitu.
Setelah ini selesai, aku akan mentraktirmu makan malam!
Baiklah. Ajak istrimu.
Tentu!
Aku akan kembali ke Markas terlebih dahulu.
Baiklah.
Ini daftarnya.
Sif siang Paman Paul, Squirrel, dan aku.
- Baik, Pak. - Sif malam Johnny, Gene, dan Max.
Kau bercanda? Sif malam lagi?
Kau ingin aku bertukar denganmu?
Tidak. Gene, Max, dan aku satu tim.
Ya, Pak.
Ada masalah lagi?
Tidak ada.
Kenapa sikapmu begitu?
Bicaralah kepadaku jika kau punya masalah!
Tidak apa-apa... Ayo!
Itu keterlaluan!
Terima kasih sudah membantu tadi.
Aku tidak bercanda.
Kita sudah lama bekerja sama. Kau mengenalku dengan baik.
Menurut CCB...
sif malam lebih berpeluang mendapatkan petunjuk.
Aku diminta untuk menugaskan anggota yang kondisinya prima.
Karena itulah aku membuat daftar sif ini.
Kau sudah mengenal Gene.
Aku tahu. Dia paling unggul dalam mendapatkan tersangka!
Lantas?
Pernyataan yang dia ambil berisi omong kosong.
Kita tak bisa menyingkirkan orang itu, dan dapat masalah sepanjang tahun!
Itu hampir memecah persahabatan kita.
Jangan melindunginya terus.
Perhatikanlah Max. Setidaknya dia berpendidikan dan sopan.
Dia bisa menjadi atasan kita suatu hari nanti.
Aku bisa mengurus mereka.
Namun, bagaimana dengan orang CCB itu?
Mereka biasa mengurus penjahat komersial dan urusan administratif...
tapi tak terbiasa melakukan pekerjaan lapangan.
Contohnya, mereka membiarkan Low naik hari ini.
Aku akan melaporkan dan mengeluarkan mereka.
Jangan begitu!
Lain kali, bawa lebih banyak personil.
Aku bahkan ingin menghajar mereka!
Kau selalu bersikap baik dan santai!
Kau selalu tersenyum. Apa yang lucu?
Melihatmu saja membuatku emosi!
Kenapa kau marah-marah?
Mungkin aku memang perlu berubah.
Manda bilang...
amarahku semakin buruk.
Kalian baik-baik saja?
Kami baik-baik saja.
Kami akan mengunjungi putra kami di Inggris bulan depan.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian tidak tahu di sini dilarang merokok?
Unit Anti-Rokok akan memberi kita masalah.
Matikan rokokmu.
Kita terlibat dalam Perang Candu?
Kubilang, matikan rokokmu!
Maaf, Pak. Dia akan berhenti!
Aku mau buang air kecil! Aku akan merokok di kaleng.
Punya pemantik?
Bukan yang ini.
Yang kau ambil dari kantor itu.
Kau tidak punya nyali untuk mengakuinya?
Pemantik Low disadap.
Aku ingin memeriksa saluran mana yang dia gunakan...
dan mencari tahu siapa dalangnya.
Benar. Kita juga bisa mencari stasiun pemancarnya.
Lalu, mencari tahu siapa dalangnya.
Kau dapat memeriksa saluran penerimanya...
Saat kau mendapatkan petunjuk, hakim telah menjatuhkan hukuman.
Kau pikir, aku akan mengkhianati Johnny?
Kita sudah bekerja sama bertahun-tahun.
Dia sudah seperti saudara kandungku.
Kau tahu seberapa sering dia menyelamatkanku?
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Kau tahu, kau selalu kekurangan uang tunai.
Aku memang tidak picik. Paling tidak aku membutuhkan sejuta dolar!
Murah sekali! Kau akan menjual dirimu seharga satu juta dolar?
Tentu saja, aku tidak sekaya dirimu!
Coba kulihat.
Wow, barang bagus! Berapa harganya?
Hadiah dari Jenny?
Ayahnya memberikannya kepadaku sebagai hadiah pernikahan.
Selamat!
Selamat?
Aku harus bermain golf tiga kali seminggu mulai sekarang!
Ya, semua ada harganya. Itu disebut "menikahi orang kaya"!
Setidaknya kau tidak perlu menghamilinya!
Astaga, berhentilah mengeluh!
- Jangan begitu, Gene! - Biar kulihat.
Kau pelit sekali.
Tembakan bagus, Bos!
Tembakan bagus!
Kau sangat terlambat, Max.
Selamat pagi, Ayah.
Aku bergegas ke sini setelah bekerja... Maaf.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Pak.
Kita sesama pegolf. Panggil aku Richard.
Komisarismu pandai mengajari pemula.
Belajarlah darinya.
Ya, Ayah.
Biar aku saja.
Kau kemari untuk bermain golf, bukan bekerja!
Jangan biarkan dirimu diperintah.
Orang yang bermain golf di sini...
harus tahu cara memberi perintah bila mereka bisa.
Ibu, hidung Adik berdarah!
Jangan takut. Tenang saja.
Ibu akan menyanyikan lagu untukmu.
Awan kecil melayang tertiup angin...
Ayo...
Ini akan segera beres! Ya!
Ini akan segera beres!
Sudah...
Ayo... Cium...
Tidak apa-apa.
Kelvin mencarimu.
Panggilan Tak Terjawab dari Kelvin
Kau keberatan?
Sama sekali tidak!
Kami sudah selesai!
Dokumennya sudah siap...
tapi dia masih menolak untuk menandatanganinya.
Lantas kenapa kau masih tinggal di rumahnya?
Dia memberikannya untukku dan anakku!
Dia sudah pindah!
Jika mau, kau bisa tinggal bersamaku.
Kelvin adalah temanku!
Kau bukan temannya saat aku masih menjadi istrinya.
Kini setelah kami berpisah...
kau tiba-tiba menyebutnya teman?
Dia bungkam tentang perceraian ini.
Dia masih berfantasi tentang dirimu!
Aku tidak ingin tahu apa pun tentang dia!
Perpisahan ini sungguh menyakitkan.
Dia butuh waktu berbulan-bulan untuk memindahkan barangnya.
Dia meneleponku setiap hari.
Katanya dia ingin mengunjungi putra kami di Inggris.
Aku ingin menjelaskan kepadanya...
tapi dia bilang dia sedang sibuk atau mengabaikanku begitu saja.
Aku tahu ini juga sulit bagimu...
tapi aku sudah melakukan yang terbaik.
Maaf.
Jangan marah, ya.
Jangan membicarakannya, atau ini berujung dengan pertengkaran.
Apa yang sedang kau lakukan?
Saham-saham kecil ini meningkat hari ini.
Berapa keuntungannya?
Dua puluh sen untuk setiap dolarnya.
Sedikit sekali.
Katanya, target kita baru saja membeli saham senilai 50 juta dolar!
Orang E&T ini adalah pemain besar.
Sepuluh juta dolar tidak sepadan untuk mereka.
Mereka mengincar yang lebih besar.
Mereka mengantongi 10 juta dolar dengan cara seperti ini.
Kita bekerja keras demi 20.000 dolar setiap bulan!
Aku bersumpah akan menangkap mereka semua.
Taruh saja di meja sebelah sana.
Kemarilah, aku akan membayarmu.
Hei! Apa yang Johnny lakukan di sana?
Memeriksa mesin.
Maksudnya?
Secara umum, mikrofon jarak jauh mengeluarkan kebisingan listrik.
Kebisingan listrik adalah sinyal listrik yang dapat diukur.
Namun, mesin kita memiliki unit anti-interferensi.
Sekalipun mempunyai pendeteksi, mereka tidak akan menemukan mesin kita.
Namun, unit anti-interferensi juga memberikan sinyal yang beragam.
Sinyal campuran seperti itu dapat memengaruhi penerimaan mesin kita.
Jadi, mesin kita masih ketinggalan zaman?
Tidak terlalu. Saat ini, kita bahkan tidak membutuhkannya.
Berikan ponselmu kepadaku.
Karena kita semua memiliki mikrofon.
Ini adalah penyadap GSM.
Masukkan nomor ponsel target...
dan kau bisa mendengar semua panggilan yang dilakukan.
Bahkan ketika ponsel target mati...
selama baterainya masih ada, kau masih bisa menyadapnya.
- Berapa nomormu? - Nomorku 92727031
Nol-tiga-satu.
Tes. Sat, dua, tiga. Bisakah kau mendengarku?
Itu sangat berbahaya!
Tidak terlalu. Manusia lebih pintar dari mesin. Lihat!
Bahkan baterainya sudah dikeluarkan.
Hei, tandai waktunya.
Aku butuh rokok. Punya pemantik?
Aku ikut.
Hei.
Aku harus membuat yang lain. Mulai Saluran 100.
Matikan ponselnya terlebih dahulu.
Mengapa aku harus mematikannya?
Lakukan saja.
Kenapa kau tidak menerima teleponku tadi?
Aku sedang sibuk.
Kau sedang bersamanya?
Bukan urusanmu.
Apa yang kau lakukan sepulang kerja besok?
Seseorang akan melihat kita!
Mampirlah! Aku akan membuatkanmu sarapan.
Sudah kubilang mereka ada hubungan. Seratus dolar!
Bukankah pacar Tsui dari VCU?
Dia sedang bercinta dengan wanita Kepala Inspektur. Kau kalah!
Seberapa jauh kau akan menguping?
- Hanya untuk bersenang-senang... - Menyenangkan? Apa yang lucu?
Katakan!
Apa? Kau dapat sesuatu?
Kau benar! Lihat!
Dia Elisha, sekretaris baru.
Joe, catat.
Seorang pria kaya berselingkuh dengan sekretarisnya.
Apa kita benar-benar perlu mencatatnya?
Kau tidak lihat branya?
Pakaian dalamnya seharga 3.000 dolar lebih.
Kemeja dan roknya bermerek LV.
Jangan lupa jam tangan bermerek FM.
Sekertaris junior dengan gaji 7.000 dolar per bulan.
Aku yakin dia terlibat dalam kasus ini.
Hei...
Dasar bajingan!
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Pak!
Selamat pagi.
Kalian mendapatkan sesuatu?
Tidak ada apa-apa.
Pulanglah.
Selamat pagi.
Pak.
Sepanjang hidupku...
apartemen terbesar yang pernah kutinggali hanya berukuran 200 meter persegi.
Kamar mandi ini lebih besar dari kamarku.
Aku butuh waktu untuk menyesuaikan diri.
Saat Ayah datang melihat renovasinya...
dia menyarankan untuk menggunakan keran emas.
Aku tahu kau tidak menyukainya.
Namun, ayahku memang seperti itu.
Jika kau beri celah, dia akan memanfaatkannya.
Kau harus memberitahunya jika merasa keberatan.
Gaji Komisaris Polisi adalah 181.050 dolar per bulan.
Gaji kepala petugas keamanan kita adalah 4,5 juta dolar per tahun...
sedikit lebih tinggi dari kepala bagian, tapi tanpa manfaat tempat tinggal.
Ada lebih dari 30.000 polisi di sini...
tapi hanya ada satu komisaris.
Kau hanya mendapat penghasilan 20.000 dolar sebulan.
Kapan kau bisa menjadi komisaris?
Kenapa kau tidak mengundurkan diri saja bulan depan.
Aku tahu kau baik, tapi aku berpikir...
Kau masih belum mengerti. Ini demi anakku.
Pernikahan kalian bulan depan.
Sebaiknya kau mengundurkan diri bulan depan.
Aku akan merokok dulu.
Tunggu aku di sini.
Kita sudah saling kenal sejak lama.
Kau tahu aku orang yang serius.
Jangan macam-macam denganku. Aku tidak bisa mengatasinya.
Jujur saja kepada Tsui.
Aku tidak ingin menyelinap seperti pencuri!
Kau ini laki-laki atau bukan?
Kau...
Apa? Aku akan mengingatkanmu.
Kau mengenalku lebih dulu.
Saat dia muncul, kau baru saja pergi!
Setelah kami bersama, kau muncul lagi.
Sekarang kau ingin menyalahkanku?
Ya! Aku takut!
Kita semua tahu siapa Tsui.
Apa kau memikirkan aku?
Ayo.
Pestanya belum berakhir. Mengapa kita harus kembali ke sini?
Untuk mengambil sesuatu.
Apa itu sangat penting?
Aku tak bisa memberitahumu.
Kalau begitu, aku pergi saja.
Baiklah!
Ini rahasia kita berdua.
Berikan ponselmu kepadaku. Keluarkan baterainya.
Ini informasi rahasia.
Besok saham perusahaan akan menjadi 1,2 dolar.
Hari ini hanya tutup di angka 20 sen...
Wow, aku akan menjadi kaya!
Beli sedikit saja.
Jangan salahkan aku jika kau tak bisa menjualnya tepat waktu.
Aku memang ditakdirkan bersamamu.
Ayo ke kapal pesiar.
Ya, tapi ayo makan dulu.
Tentu saja, aku akan memberimu makan di kapal pesiar.
Dasar anak nakal! Bicaramu nakal sekali...
Max.
Ya.
Apakah kau mencatat yang mereka katakan.
Ya, ada apa?
Aku berpikir...
Mengapa kita tidak menghapusnya?
Aku mohon kepadamu.
Aku sedang butuh uang.
Kenapa dua sejoli itu kembali lagi?
Lihat saja sendiri.
"Pestanya belum berakhir. Mengapa kita harus kembali ke sini?"
- "Untuk mengambil sesuatu." - "Apa itu sangat penting?"
- "Aku tidak bisa memberitahumu." - "Kalau begitu, aku akan pergi..."
"Baiklah! Ini rahasia kita berdua!"
"Ayo ke kapal pesiar."
"Ya, tapi ayo makan dulu."
"Tentu saja, aku akan memberimu makan di kapal pesiar."
"Aku tidak mau. Kau sangat..."
Max, kau sudah gila? Kau mencatat hal seperti ini!
Hapus saja jika kau merasa itu tidak ada gunanya.
Halo.
Bodhisatwa, tolong lindungi aku...
- Akun diaktifkan. - Terima kasih.
- Semoga beruntung! - Aku akan meneleponmu untuk makan malam.
Gene.
- Ya? - Sudah selesai.
Ini 200.000 dolar. Semua tabunganku.
Kalian tahu apa yang kalian lakukan?
Salah dalam menangani bukti...
menyembunyikan informasi penting, dan memutarbalikkan peradilan.
Kalian tidak tahu betapa seriusnya itu?
Kembali dan ubah datanya.
Aku akan mengurus Kelvin.
Ketua...
ada informasi di mana-mana.
Semua orang akan melakukan hal yang sama.
Itu tidak menyakiti siapa pun.
Alasan yang tidak masuk akal!
Johnny...
Johnny, dengarkan aku!
Aku membawa anakku untuk pemeriksaan kesehatan.
Dia akan membaik.
Namun, aku tidak...
Aku menderita kanker hati.
Dokter bilang aku punya waktu satu tahun untuk hidup...
Johnny, kumohon...
Aku ingin meninggalkan uang untuk keluargaku.
Mari kita bicara di luar.
Terlambat.
Aku sudah meminjam 5 juta dolar untuk membeli margin!
Lima juta dolar?
Kau gila?
Mulai!
E&T
Wow! Lihat! Itu naik!
Hanya ada 7 juta dolar.
Aku membeli 5 juta. Tentu saja jumlahnya meningkat.
Jadi, apa artinya?
Halo, baik terima kasih.
- Apa yang sedang terjadi? - Harga rata-rata kita 27 sen per saham.
Apa? Bukan 20 sen?
Kau membayar lebih? Apa kau mengetahuinya?
Aku memakai seluruh tabunganku. Sial!
Jika membeli saham senilai 5 juta dolar dan sahamnya tidak naik sama sekali...
maka saham tersebut sama sekali tidak berharga!
Apa maksudnya?
Naik beberapa poin, artinya volumenya tidak cukup.
Apa maksudnya? Kau yakin?
Itu 8822? Terima kasih!
8822... 8822...
Itu hebat!
Mereka itu punya pengaruh besar!
Bodhisatwa bilang aku harus mengejar!
Bagus! Bukankah aku sudah bilang kita harus mengejarnya? Sungguh naik!
Minta tim kita untuk mendorong harga hingga 80 sen sebelum hari ini berakhir...
mari kita lihat reaksinya.
Baik.
Charles.
Pagi, Pak Ma.
Aku pesan daging babi, roti lapis, dan es kopi.
- Baik. - Terima kasih.
Kudengar, negara-negara Arab sedang bernegosiasi...
untuk mengambil alih E&T seharga 1,2 dolar.
Batu bara telah ditemukan di lahan kosong milik E&T di China.
Bagaimana?
Apa kita sudah bisa menjualnya?
Pendapatan kita sudah cukup. Mari kita jual.
Belum. Tidak bisakah kau melihat harganya masih naik?
Kita sudah mendapatkan 10 juta dolar!
Kau lihat! Kita tunggu sampai naik menjadi 1 dolar.
Kau saja menunggu! Aku akan menjualnya!
Jangan, Gene.
Kalau kita jual sekarang, kita hanya dapat beberapa juta.
Itu sudah cukup untukku!
Lihatlah dunia tempat kita berada. Beberapa juta bukanlah apa-apa.
Dengarkan Gene dan jual sekarang!
Ketua...
Aku menyuruhmu untuk menjual! Kau mendengar?
Jual!
Apa yang terjadi?
Perdagangan Ditangguhkan
Harga saham E&T hari ini berfluktuasi tak terkendali.
SFC menganggapnya tidak biasa...
menghentikan perdagangan, dan menunggu penyelidikan.
Juru bicara E&T membantah...
semua rumor pesanan penjualan dan berita lainnya.
Jika tidak ada kabar baik...
harga saham E&T akan menghadapi tekanan besar...
ketika melanjutkan perdagangan pada hari Senin.
Menurut analisa Tn. Luk...
nilai aset E&T yang sebenarnya hanyalah 15 sen per saham.
Aku sudah bilang kepadamu untuk menjualnya.
Lupakan.
Bagaimana caranya? Ini hari Jumat. Lalu, libur akhir pekan.
Kita tidak tahu kapan perdagangan akan dilanjutkan.
Kita sudah merugi!
Sahamnya hanya bernilai 15 sen sekarang.
Aku sendiri yang akan mengurus 5 juta dolar itu.
Lalu, untuk uang 200.000 dolarmu, aku juga akan menggantinya.
Mengapa kau menarik semua tabungan kita?
Aku tidak melakukannya.
Jika kau berbohong kepadaku, aku akan meninggalkanmu.
Aku mengambilnya untuk membeli saham.
Di mana uangnya sekarang?
Perdagangan saham sedang ditangguhkan.
Hei...
Aku sudah mengatakan yang sejujurnya kepadamu.
Uang itu untuk biaya pengobatan anak kita.
Jika sesuatu terjadi kepadanya, bagaimana kau akan merawatnya?
Lalu, bagaimana denganku?
Siapa yang akan merawatku?
Johnny, aku ingin bicara denganmu.
Kau ingat tempat tidurku?
Yang kau beli denganku?
Mandy telah membuangnya.
Apa yang terjadi dengan kalian?
Itu salahku.
Aku berselingkuh.
Namun, aku mengaku kepadanya.
Aku akan membiarkannya melakukan apa pun yang dia inginkan selama 6 bulan.
Awalnya, dia tampak baik-baik saja.
Namun, dia menjadi orang yang berbeda...
beberapa bulan terakhir ini.
Aku tidak ingin bertengkar dengannya.
Jadi, aku sudah pindah selama dua bulan.
Kemarin, aku pulang untuk mengambil sesuatu...
dan dia meminta kantor manajemen untuk membukakan pintu.
Aku masuk...
dan kulihat dia sudah mengganti tempat tidur itu.
Aku tahu Mandy punya kekasih.
Johnny...
Aku ingin kau memasang kamera di sana.
Aku hanya ingin tahu seperti apa rupanya.
Itu bukan solusi!
Aku akan mengurus solusinya sendiri!
Jangan bilang kau tidak mau membantuku!
Kelvin memintaku memasang kamera di sini.
Dia ingin tahu siapa kekasihmu.
Aku ingin memberitahunya bahwa akulah orangnya.
Namun, aku tidak bisa melakukannya.
Aku bahkan tidak bisa memberitahunya bahwa kau adalah kekasihku.
Itu bukan salahmu.
Jika saja aku berterus terang kepadanya...
Akulah yang belum berterus terang.
Kau benar. Aku mengenalmu lebih dulu.
Aku melarikan diri saat Kelvin berusaha mengencanimu.
Sekarang, kau memberiku kesempatan lagi...
dan aku ingin melarikan diri lagi!
Meskipun aku benar, aku merasa bersalah!
Aku tidak bisa lagi membedakan mana yang benar dan mana yang salah!
Aku tidak pantas untukmu. Kita hentikan saja semua ini.
Akulah yang memutuskan siapa yang pantas untukku!
Tak satu pun dari kalian boleh memutuskannya!
Kau ingin memasang kamera?
Lakukan saja.
Dia ingin tahu siapa kekasihku.
Aku akan membiarkannya!
Aku yakin pria yang kucintai...
pasti berani datang mengunjungiku!
Apa mereka melakukan sesuatu tadi malam?
Ada apa, Wong?
Aku harus menonton rekamannya tadi malam.
Baiklah.
Johnny, bantu mereka.
Gene.
Baik.
Tunggu aku di sini.
Ayo.
Pestanya belum berakhir. Mengapa kita harus kembali ke sini?
Aku harus mengambil sesuatu.
Apa itu sangat penting?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Baiklah!
Ini rahasia di antara kita!
Sinyalnya buruk?
Ya, tapi kami memperbaikinya malam itu.
Ayo ke kapal pesiar.
Ya, tapi ayo makan dulu.
Tentu saja.
Mengapa tidak ada catatan tertulisnya?
Aku menganggapnya tidak berguna dan menghapusnya.
Aku sudah memerintahkan kepada kalian...
"Catat semua orang yang mereka temui, dan semua yang mereka katakan."
Apa kau tidak mendengarnya?
Maaf, Pak.
Mereka bersemangat.
Harga saham E&T naik beberapa kali lipat kemarin.
Para atasan marah!
Mulai saat ini, awasi mereka dengan ketat.
Paham?
Baik, Pak!
Berikut laporan awal kami.
Jika menurutmu itu tidak cukup...
aku bisa memberikan laporan tahunan kami selama tiga tahun terakhir.
Kau masih belum mengirimkan laporan keuangan tahun ini kepada kami.
- Ini dia. - Baik.
- Silakan diperiksa. - Terima kasih.
Ada apa dengan lahanmu di Mongolia?
Hanya itu informasi yang kami dapatkan dari partner.
Itu adalah catatan keuangannya, dan itu...
laporan awal penambang tentang lahan tersebut.
Orang SFC akan pergi.
Ayo masuk dan mengobrol.
Inspektur Wong.
Bisakah kita mengakali suara itu?
Mustahil. Terlalu bising.
Sesuaikan sebaik mungkin.
Baik, Pak.
Low marah besar!
Sebaiknya kita bicara dengannya. Dia pemegang saham terbanyak.
Jika dia menjual semuanya saat pasar dibuka lagi...
kau dan aku akan tamat!
Kau benar-benar ingin bicara dengannya?
Mungkin kita bisa membeli semua sahamnya dan menjaga harganya tetap stabil.
Bos telah mengeluarkan begitu banyak uang.
Jika ada kesalahan...
nyawa kita akan melayang!
Sebenarnya aku sudah bicara dengan Bos.
Katanya, kita tak bisa mempertahankan Low.
Weber diminta untuk mengambil tindakan.
Untuk menyingkirkannya?
Jika dia tidak mati, kita yang akan mati.
Aku sudah memikirkannya.
Sebaiknya kita terus terang kepada Inspektur Wong.
Bagaimana caranya?
Katakan kepadanya kita telah mencegat sinyal lain.
Mereka akan bertanya bagaimana dan kapan kita melakukannya?
Lalu, mempertanyakan alasan kita tidak melaporkannya.
Jadi, apa yang ingin kau katakan?
Ketua, kita tak seharusnya mendengar informasi itu.
Anggap saja kita tidak mendengar apa pun.
Kita membicarakan tentang nyawa manusia.
Jika mereka tidak mati, kita yang akan mati!
Kau lupa bahwa kau seorang polisi?
Mereka hanyalah sampah masyarakat!
Katakan lagi!
Kita semua saudara. Tenang saja!
Johnny, lupakan orang-orang itu!
Kau tahu kita tidak boleh menutupi hal ini.
Kita tidak akan beruntung dua kali!
Aku telah belajar cara mempertahankan kebohonganku.
Johnny...
Tangan kita sudah kotor.
Johnny... Tangan kita terlanjur kotor.
Johnny...
Tanpa uang, keluargaku akan hancur.
Aku mohon kepadamu...
Hai! Bangun.
Bangunlah.
Johnny, tadi pagi aku memang salah.
Jangan marah, telepon aku.
Aku benar-benar tidak sanggup kalah, Ketua.
Tolong bantu dan telepon aku.
Kita sudah berteman baik bertahun-tahun.
Kemarilah. Mari kita bicara.
Ketua, aku melakukan kesalahan pagi ini.
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Aku tidak ingin kehilangan teman baik.
Dia dibius. Buat dia muntah.
Dia melihat wajahku.
Aman?
Hanya Jenny dan aku yang memiliki kuncinya.
Dia sedang di luar kota selama seminggu.
Aku hanya melakukan pekerjaanku. Jangan bunuh aku.
Aku hanya punya 200.000 dolar. Aku akan memberikan semuanya kepadamu.
- Tolong lepaskan aku! Jangan bunuh aku! - Jangan takut. Tak apa-apa.
Bodhisatwa, lindungilah aku.
Semoga mereka menahan sahamnya. Agar kami bisa menjualnya terlebih dulu.
Bodhisatwa, lindungilah aku.
Semoga mereka menahan sahamnya. Agar kami bisa menjualnya terlebih dulu.
Tidak perlu khawatir. Jual saat mereka membuka pasar saham!
Tentu saja harganya kurang dari sepuluh sen.
Kudengar, kerugiannya mencapai 100 juta dolar.
Sial! Entah kapan pasar akan dibuka.
SFC membutuhkan waktu untuk melakukan penyelidikan.
Pasar telah dibuka.
Sudah kubilang, itu tidak bisa melanjutkan perdagangan.
Pasar telah dibuka!
Sial! Masih belum bisa dijual!
Perdagangan Ditangguhkan
Max, hei!
Perdagangan telah dilanjutkan!
Perdagangan dilanjutkan, tapi harga terus turun.
Jual!
Semua akan baik-baik saja.
Halo! Itu sudah lewat!
Ya, 8822. Jual...
Apa yang kau lakukan sekarang?
E&T melanjutkan perdagangan pagi ini...
sebesar 2,75 dolar per saham. Harga sahamnya naik 300%!
SFC belum berkomentar sejauh ini...
terhadap pergerakan harga yang tidak biasa ini.
Juru bicara E&T menekankan...
pergerakan ini mencerminkan tren pasar dan semuanya wajar.
Jika kau ingin hidup, tinggalkan Hong Kong.
Kau mengkhianatiku?
Apa Low melarikan diri?
Polisi sedang mencarimu.
Hubungi pengacara Szeto. Dia akan memberimu arahan.
Nyalakan mobilnya.
Anakku!
Beri tahu Ibu, saham Ayah naik banyak.
Kalau urusanku sudah selesai, aku akan menjemput kalian di rumah Nenek.
Pengacaraku mengunjungi Kelvin kemarin.
Kubilang, aku akan menelepon polisi jika dia tak mau menandatangani suratnya.
Aku juga menuntutnya karena telah menyadapku.
Kelvin mendatangi pengacaranya pagi ini.
Di mana kau sekarang?
Aku sibuk.
Aku akan meneleponmu kembali nanti.
Baiklah.
- Sampai nanti. - Dah.
Dua puluh tahun yang lalu, aku mendirikan bisnis pertamaku di California.
Aku menginvestasikan beberapa mobil atap terbuka buatan Jerman.
Klien pertamaku adalah gangster asal Italia.
Aku membawanya ke dalam mobil, dia menyalakannya...
dan dia mulai berkomentar tentang atap.
Katanya, atap mobil ini pasti bermasalah...
pasti ada kebocoran saat hujan.
Aku tahu tidak turun hujan di California.
Jadi, aku berkata kepadanya...
jika hujan dan atapnya bocor, aku akan membuka pintu...
dan melompat keluar.
Menurutmu, apa yang terjadi selanjutnya?
Saat aku selesai bicara, hujan mulai turun.
Lalu, air mulai menetes ke kepala orang ini.
Kau tahu apa yang aku lakukan selanjutnya?
Dalam berbisnis jika salah, kau harus mengakuinya.
Kemudian memperbaiki kesalahanmu!
Jika kau tak mau mengakui kesalahanmu atau memperbaikinya...
Aku yakin, aku bisa membantumu!
Jika terjadi sesuatu pada E&T besok...
kau tidak perlu melompat dari mobil, dan cukup melompat dari gedung!
Johnny.
Duduklah.
Aku memutuskan untuk menceraikan Mandy.
Kami sudah berlarut-larut begitu lama. Sekarang setelah membuat keputusan...
aku merasa lebih lega.
Mari kita minum sepulang kerja.
Tidak perlu. Aku baik-baik saja.
Jangan khawatir. Aku tidak perlu menceritakannya.
- Inspektur Wong. - Pak.
Kelvin...
Minta rekan-rekan CIB untuk pulang.
Misi telah dibatalkan.
- Johnny, kemasi barang-barangmu. - Ya, Pak.
Mari kita mengobrol.
- Ketua... - Inspektur Wong, ponsel.
Wakil Ketua SFC.
Aku tahu, Tuan Ha.
Orang tidak menghormati pemerintah.
Ini bukan tentang menaikkan satu saham.
Seorang memanipulasi lima saham dari keluarga yang sama!
Menurut intelijen awal kami, pelaku utamanya adalah E&T.
Unitmu pasti mendapatkan informasi.
Apa maksudmu? Kau mencurigai kami?
Ya!
Delapan belas unit sif siang dan malam selama lebih dari dua bulan.
Banyak sumber daya yang telah dihabiskan.
Banyak orang yang mengawasi penyelidikan kalian!
Kapan SFC mulai memonitor Kepolisian Hongkong?
Bukan itu maksudku.
Namun, kita berada di tim yang sama dalam masalah ini.
Kita harus berbagi segalanya.
CCB telah mengambil video dan rekaman untuk diselidiki.
Aku juga butuh informasi keuangan stafmu.
Seperti yang kau ketahui, hanya kau yang memiliki akses ke fail CIB.
Kau tahu aku punya hak untuk menolak!
Aku kemari bukan untuk berdiskusi. Namun, untuk memberitahumu.
Terima kasih.
Johnny.
Turun dan kemasi barang-barangmu.
Ayo kabur saja.
Apa yang kau bicarakan?
Kau punya keluarga. Bagaimana kau bisa melarikan diri?
Kita punya banyak uang. Kita bisa pergi ke mana saja.
Guacamala, Kosta Rika, atau Pantai Gading.
Hei, mereka tidak akan menemukan bukti apa pun.
Tenang saja. Semuanya akan baik-baik saja.
Kau mencurangi rekaman Low.
Dengan komputer, mereka akan segera mengetahuinya.
Lalu, kau membeli saham itu dengan rekeningmu sendiri.
Tidak ada jalan keluar lain. Ayo kabur.
Denah lantai CCB.
Apa yang ingin kau lakukan?
Kau bilang kita harus tetap berpegang pada kebohongan kita.
Bagaimana, Vin? Bagaimana ceker ayamnya? Lezat, 'kan?
Lezat! Aku selalu memberi tahu rekan-rekanku...
di seluruh departemen kepolisian, tidak ada orang sebaik dirimu.
Itu bukan masalah. Kebetulan aku melewati restoran itu.
Aku ingin kau mencicipinya.
Jika kau suka, aku bisa membelikanmu setiap hari.
Kau bercanda, Max?
Siapa yang menolak mengambil uang tunai yang dimenangkannya?
Kau tahu aku seorang polisi.
Atasanku tidak akan suka jika aku memenangkan banyak uang.
Bisakah kau membantuku mencari cara...
agar uang tunai itu takkan masuk ke rekeningku?
Apa maksudmu?
Cuci uangnya, Peter.
Hentikan omong kosong ini. Aku seorang broker terkenal.
Aku tidak akan pernah melakukan hal yang ilegal.
Areanya kosong. Mari kita mulai.
Rekaman sudah diubah. Kita bisa masuk.
Lima ratus ribu!
Aku bilang aku tidak akan melakukan hal yang ilegal.
Satu juta!
Ada banyak orang di luar.
- Tiga juta. - Aku terkenal di bidang ini...
Empat juta.
Aku tidak akan melakukannya dengan harga kurang dari sepuluh juta!
Diskon empat puluh persen!
Baiklah, diskon ini hanya untukmu.
Kau lupa membawa kunci?
Maaf, Pak.
Waktunya hampir habis! Sudah disalin?
Bodhisatwa, lindungilah aku.
Semoga mereka menahan sahamnya. Agar aku bisa menjualnya terlebih dahulu.
Bodhisatwa, lindungilah aku.
8822 menukik saat pasar dibuka. Harganya anjlok ke 1,2 dolar per saham.
Diduga, Low banyak menjual sahamnya.
Rupanya, dia ingin menguangkannya.
Kau sudah berhasil menemukan Low?
Kami belum menemukannya.
Teruslah mencari.
Aku akan mengambil pemancarnya di rumah Vin.
Asapnya banyak sekali! Ambil alat pemadam api!
Nyalakan mobil!
Bolehkah aku menelepon?
Tunggu beberapa saat sebelum menggunakan uangnya.
Aku telah bersih selama 30 tahun terakhir.
Sekarang aku menjadi polisi yang amat sangat kotor.
Aku menemukan stasiun pemancar.
Alat penyadap di dalam pemantik Low hanya mencakup 200 meter.
Pemancarnya terletak di dalam E&T!
Ingat Low tiba-tiba muncul saat kita sedang memasang mesin?
Orang kita di lobi tidak melihat ada orang yang naik.
Dia berada di gedung itu selama ini.
Stasiun pemancarnya ada di 902. Dia memasang sendiri alat penyadapnya.
Dia mencoba menggali lebih dalam tentang Bos.
Semua rahasianya ada di 902.
Kita harus menemukannya sebelum Bos.
Mari kita periksa.
Bos yang dimaksud Wong adalah Willie Ma, ketua WYC.
Dia menjalankan bank bawah tanah dan sindikat perjudian ilegal.
HKPD, ICAC, SFC dan pengadilan tidak bisa menyentuhnya sama sekali.
Kau tahu alasannya?
Semua saksi pengadilan menghilang atau menjadi amnesia.
Dua pemegang akunnya melompat dari gedung.
Kau masih ingin macam-macam dengannya?
Punya nyali untuk lakukan hal yang salah, tapi tak berani melakukan yang benar.
Jadi, kita bisa pergi. Kita sudah selesai di sini.
Jika kau menyentuhnya, kita tamat untuk selamanya.
Wanita tua yang membeli saham E&T melompat dari gedung pagi ini.
Jika kita melaporkan temuan kita, dia mungkin masih hidup.
Aku tahu.
Namun, tapi aku takut.
Kau seorang polisi. Kau tidak perlu takut.
Takut pada apa?
Kelvin dan aku sedang mengurus perceraian.
Selamat!
Kami sedang terburu-buru.
Ayo.
Pulanglah!
Kau lihat?
Mengapa kau mengucapkan selamat kepadanya?
Itu istri Kelvin!
Aku bertanya mengapa kau memberi selamat kepadanya.
Aku harus memberitahu istriku.
Halo?
Max, kau sedang diikuti. Pergi ke kantor polisi segera!
Halo?
Max...
Di mana ponselmu?
Apa yang sedang terjadi?
Ponselku disadap.
Jangan bertengkar! Kembalikan kepada kakakmu.
Bersikap baiklah.
Kau pasti lelah. Cepat kemari.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Selamat malam, Para Hadirin.
Ini waktu yang sangat penting untuk bekerja sama.
Beberapa tahun lalu, pemimpin bisnis paling berpengaruh pernah berkata...
prinsip terpenting dalam suatu kemitraan adalah kejujuran dan integritas.
Izinkan saya mengalihkan perhatian Anda pada sesuatu yang saya yakini...
sebagai prinsip terpenting dalam kemitraan...
yaitu komunikasi.
Ketika komunikasi terputus, koneksi dengan pasangan Anda akan terputus...
dan itu akan membahayakan pasangan Anda.
Duduklah, Nak. Itu berbahaya.
Jadilah anak baik dan duduk.
Inilah perbedaan antara hidup dan mati.
Berhenti berteriak. Bersikap baiklah.
Halo?
Halo, Gene.
Halo...
Gene...
Gene!
Jika Anda bisa menjaga komunikasi yang baik...
maka di masa sulit...
ketika pasangan Anda mengulurkan tangan untuk meminta bantuan...
tangan integritas dan kejujuran akan ada di sana.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Gene!
Terburu-buru melarikan diri?
Jadi, kaulah yang mengencani istriku!
Lalu, kau menodongkan pistol ke arahku?
Tidak, Kelvin. Ada yang harus kami lakukan.
Kelvin, ini semua salahku!
Mandy, masuklah ke mobil dulu.
Kau mengajakku minum.
Jadi, itu untuk merayakan pernikahan?
Itu tidak ada hubungannya dengan Johnny.
Hei!
Kau baik-baik saja? Jangan takut.
Jangan takut. Kita sudah di rumah sakit.
- Pak, kau tidak boleh masuk. - Aku seorang polisi.
Bahkan polisi pun tidak boleh masuk.
Johnny, aku perlu bertanya tentang E&T.
Gene baru saja mengalami kecelakaan mobil.
Kami telah menangkap pengemudi truk bodoh itu.
Catatan kriminalnya sangat banyak.
Dia pasti orang bayaran.
Setengah jam lalu...
Permisi...
Kami menemukan mobil Max 30 menit lalu.
Namun, kami masih belum bisa menemukan Max.
Mengapa kau masih menolak memberikan informasinya?
Kau tidak bisa mengalahkan Bos.
Jika kau tidak bekerja sama denganku...
Max mungkin akan dilempar dari sebuah gedung.
Apa yang kau dengar dalam operasi itu?
Kau dan Kelvin melepaskan tembakan. Itu masalah serius.
Kau tidak mungkin menangani VCU!
Ayo kita saling bantu.
Katakan semuanya, dan aku akan membantumu.
Kau mendengar apa yang aku katakan?
Johnny!
Ini kesempatan terakhirmu.
Apa yang terjadi selama operasimu?
Kelvin adalah dalangnya.
Mereka salah sasaran.
Tsui dari RCU akan mengambil pernyataan.
Aku tahu tentang hubungan asmaramu dengan pacarnya.
Jika kau memberhentikan aku, aku akan membantumu.
Aku tidak akan memberitahu Inspektur Tsui.
Semua rahasia ada di 902.
Kita harus menemukannya sebelum Bos.
Satu Tahun Kemudian
Jadi, ini memberi saya kesempatan luar biasa...
Hadirin, ini merupakan kesempatan yang luar biasa terhormat...
untuk berada di sini bersama Anda hari ini...
di acara amal Yan Hau Tong...
Hari ini adalah kehormatan terbesar bagi saya untuk berada di sini...
Badan Amal Yan Hau Tong mengumpulkan lebih dari 56.187.000 dolar.
Hadirin, sekali lagi saya ucapkan terima kasih...
atas nama Badan Amal Yan Hau Tong...
ini adalah sebuah kehormatan dan tugas terbesar kami...
untuk ada di sini bersama Anda tahun ini...
untuk mencapai tujuan mulia tersebut.
Terima kasih banyak
Aku akan menerima 60 juta dolar dari Amerika Selatan pada tanggal 25.
Bayangkan beberapa akuisisi bersama...
menggunakan E&T, LKC, dan saham kasino.
Sementara itu, berikan sebagian saham kepada pialang...
untuk menurunkan harga saham.
Ada apa? Kalian tak mau melakukannya?
Seorang pemegang saham LKC mempunyai masalah dengan rekeningnya.
Dia ingin mencari akuntan baru untuk menghitung jumlahnya lagi.
Jadi, apa maksudmu?
Kau akan melakukannya atau tidak?
Beli tiket dan terbang ke Amerika Selatan untuk bicara dengan raja kartel di sana.
Mengapa kita tidak menyingkirkannya saja?
Kau sudah gila?
Dia ingin memeriksa akunmu, dan kau ingin membunuhnya.
Kalian pikir, aku adalah pembunuh berdarah dingin?
Bisakah kau berusaha bernegosiasi dengannya?
Negosiasikan uangnya. Apa saja!
Jika itu tidak berhasil...
hubungi orangmu untuk menakutinya!
Kami sudah melakukannya, Bos.
Dia tidak takut?
Bicaralah kepadanya sekali lagi.
Jika tidak berhasil, hajar dia.
Jangan gunakan ponselmu sendiri dalam beberapa minggu mendatang.
Beri mereka ponsel baru.
Robert ada di sini, Bos.
Robert, senang berjumpa denganmu!
Aku takkan berani melewatkan pertemuan yang diselenggarakan Tuan Ma.
Aku dibayar untuk mengawasimu!
- Ini... - Izinkan aku memperkenalkanmu.
Tuan KC Ng, Komisaris Terpilih ICAC!
Dia pegolf ahli. Dia punya rekor bagus.
Kudengar Tuan Ng sudah berusia 80 tahun.
Datanglah ke klubku kapan-kapan, dan tunjukkan kepada kami.
Tentu. Namun, sekarang giliranmu untuk menunjukkannya.
Bagus. Mari kita berfoto bersama.
- Ayo berfoto. - Semuanya, lihat ke depan.
Saya panggilkan Ketua Yayasan Amal Yan Hau...
dan Ketua WYC, Tuan Willie Ma.
Terima kasih.
Hari ini, sopir saya bertanya.
Katanya, "Saya telah membeli dua lot saham WYC."
"Haruskah saya menjualnya sekarang?"
Saya memberitahunya.
"Perusahaan kita bernilai 1,56 miliar.
Tahun lalu kita memperoleh 0,1 miliar dengan keuntungan 57 sen.
Ini lebih baik daripada deposito bank.
Seharusnya layak dipertahankan untuk beberapa bulan lagi."
Anda tahu apa yang dia katakan kepada saya?
"Bos, setengah tahun ini saya ku tidak mengantar Anda ke kantor."
"Anda tahu apa yang terjadi di sana?"
Saya terperangah. Tidak tahu harus berkata apa.
Sebelum bisa membuka mulut, dia mengangkat ponselnya...
dan menelepon brokernya...
menjual sahamnya tepat di hadapan saya!
Dengan harga yang cukup bagus!
Saya tergoda untuk menjualnya juga.
Ke depannya, jika Anda memiliki pertanyaan mengenai stok WYC...
silakan hubungi sopir saya, Pak Shing!
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Sopir saya benar, ini sungguhan.
Selama enam bulan terakhir, saya telah meninggalkan semua bisnis.
Karena saya punya beberapa hal yang lebih berarti untuk dijaga.
Antara tahun 2007 dan 2008...
Dana Amal Yan Hau Tong telah terkumpul sebanyak 51.867.053 dolar.
Terima kasih.
Saya menghormati kerja keras dan dedikasi staf serta dewan direksi Yan Hou Tong...
atas pencapaian mereka.
Semua uang yang telah terkumpul...
Maaf...
Dana yang terkumpul semuanya berasal dari...
Aku akan menerima 60 juta dolar dari Amerika Selatan pada tanggal 25.
Bayangkan beberapa akuisisi bersama menggunakan E&T, LKC, dan saham kasino.
Sementara itu, berikan sebagian saham kepada pialang...
untuk menurunkan harga saham.
ICAC.
Hei, matikan videonya!
Nyalakan mikrofonnya...
Hei, kau yang ada di stan, matikan video itu!
Matikan videonya!
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku hanya memasang mesin. Tidak perlu membunuh seluruh keluargaku.
Dasar bajingan! Kau belum mati?
Caramu berbicara cukup lucu. Alasan yang masuk akal.
Apa kau sendiri tidak bingung?
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Webber!
Kau ada di mana?
Aku membayarnya. Dia akan kabur ke luar negeri.
Lepaskan aku...
Aku akan memberimu 15 juta dolar.
Lima belas juta dolar.
Kau takkan pernah mendapatkan sebanyak itu dengan membunuh orang seumur hidupmu.
Kau tidak akan mendapatkan apa pun jika aku mati.
Aku akan kembali dalam setengah jam. Kita akan bicara jika kau masih hidup!
ICAC!
Kau dicurigai melakukan penipuan komersial dan pemalsuan akun.
Serta beberapa kasus pembunuhan dan pencucian uang.
Kami akan membawamu ke markas untuk menjalani penyelidikan.
Mobil Kepolisian dan ICAC sudah menunggumu di luar.
Aku punya mobil sendiri!
Lima sampai delapan pembunuhan?
Cari seseorang untuk dijadikan tersangka.
Dengarkan baik-baik, pasar saham akan buka dua jam lagi.
Aku tidak bisa menyimpan saham terkait mana pun.
Beri tahu broker kita untuk menjual saham sebanyak mungkin.
Yang terpenting, pastikan semuanya masih ada saat aku keluar.
Szeto, sampai jumpa di markas kepolisian.
Perhatian, mobil tersangka tiba-tiba berbelok ke jalan lain.
Shing.
Siapa kau?
Hentikan mobilnya! Berhenti!